The same year he triumphed with his “La verbena de la Paloma” (1984), Tomás Bretón began to write the libretto and to compose the music for an opera based on a play by José Feliú y Codina which had been a big success back in 1893. Bretón made the impossible for it to open in theaters where the foreing operas would not be direct competition. The sucess of La Dolores (1895) was extraordinary: it was translated into italian and two different mute films versions of it were done in 1908 and 1923.
After the Civil War, and still with a freedom of movements similar to what he had enjoyed during the II Republic, Florián Rey shoot a new film version of La Dolores which was released on February 19th 1940. Having recently separated from Imperio Argentina, he cast the popular Conchita Piquer to play the protagonist. Her extraordinary dramatic performance of the “coplas” overshadowed her poor interpretation on the non sung scenes. The already well known Breton’s songs and the new songs added for the film favoured the popularity of the film, which was awarded Best Film by the Show-Business National Union.
En el mismo año de su triunfal “La verbena de la Paloma” (1894), Tomás Bretón emprendió la escritura del libreto y la composición de una ópera basada en la obra teatral de José Feliu y Codina estrenada en 1893. Bretón logró que se estrenase en escenarios donde las óperas extrajeras no supusiesen una competencia directa. El éxito de La Dolores (1895) fue extraordinario, llegándose a traducir al italiano y siendo llevada al cine en dos versiones mudas de 1908 y 1923.
Tras la Guerra Civil, y todavía con una libertad similar a la que había tenido durante la República, Florián Rey afrontó una versión de La Dolores que se estrenaría el 19 de Febrero de 1940. Separado de Imperio Argentina, la protagonista fué para la popular Conchita Piquer, cuya extraordinaria interpretación dramática de la copla no se equiparó a las escenas no cantadas. Los conocidos temas de Bretón y las nuevas canciones incorporadas favorecieron la popularidad del film, Premio a la Mejor película del Sindicato Nacional del Espectáculo.
rv v dic 2009