Every September, Madrid’s Soto del Real Prison celebrates the Festival of Song. The participants are inmates who come from various prisons. They are the protagonists of the film. The festival is simply a point of departure. From there, these four men and four women return to their daily routines in prison and allow us to enter into their lives and the intimacy of their relationships. Love, or its absence, serves as the common language to enable the spectator to understand the world of the penitentiary from a perspective we can all relate to. Spanning a year—from September to September, between one festival and the next—the film portrays their love stories: how they develop or how they fall apart.
Cada septiembre , la prisión de Soto del Real, en Madrid, celebra el Festival de la Canción. Los participantes son reclusos venidos de distintas prisiones, y ellos son los protagonistas de la película. El festival es sólo el punto de partida, a partir de ahí cuatro hombres y cuatro mujeres regresan a su turina carcelaria y nos permiten entrar en sus vidas y en la intimidad de sus relaciones de amor.
El amor (o su ausencia) sirve de lenguaje común para que el espectador entienda el mundo de la cárcel desde una óptica que a todos nos resulta próxima. A lo largo de un año, es decir de septiembre a septiembre, entre festival y festival, la película retrata sus historias de amor, cómo se desarrollan o cómo se desintegran.
rv v jan 2009
Instituto Cervantes Library
Spanish and Latin American Films 
