Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘Mañá- Laura’ Category

San Hilario made a living from its splendid cemetery and the ability of the locals to organise fabulous burials. People went there to die pleasantly. But haste and modernity have practically left the village without work, which is why they now wait impatiently for the arrival of Germán Cortés, a new client who wants to die in the village, thus permitting the inhabitants to put on a better show than ever before and, probably, to reboost their business. But things get out of hand when Germán dies before arriving at his destination and an error leads the inhabitants of San Hilario to welcome a fugitive from justice. His need to hide leads the man to play along with the misunderstanding as he looks on in astonishment while they prepare his funeral.

check availability

San Hilario vivía de su espléndido cementerio y de la habilidad de sus gentes para organizar los entierros más hermosos. La gente viajaba a San Hilario a morirse a gusto. Las prisas y la modernidad casi han dejado al pueblo sin trabajo y por eso ahora esperan anhelantes la llegada de Germán Cortés. Germán, un nuevo cliente, desea morir en el pueblo y esto permitirá a sus habitantes esmerarse como nunca y, probablemente, remontar el negocio. Todo se complica cuando Germán muere antes de llegar a su destino y, por error, los de San Hilario dan la bienvenida a un prófugo de la justicia. Éste, por esconderse, no deshace el malentendido y asiste, atónito, a la preparación de su entierro.

¿está disponible?

rv v  dec 2011

Read Full Post »

San Hilario made a living from its splendid cemetery and the ability of the locals to organise fabulous burials.

People travelled to San Hilario to die the way they wanted. However, the fast pace of modern life have practically left the village without work, which is why they now wait impatiently for the arrival of Germán Cortés, a new client who wants to die in the village.

But things get out of hand when Germán dies before arriving at his destination and an error leads the inhabitants of San Hilario to welcome a fugitive, who amazed, awaits while his funeral is prepared.


San Hilario vivía de su espléndido cementerio y de la habilidad de sus gentes para organizar los entierros más hermosos.

La gente viajaba a San Hilario a morirse a gusto. Las prisas y la modernidad han dejado al pueblo sin trabajo y es por eso que, ahora, esperan anhelantes la llegada de Germán Cortés un nuevo cliente que se quiere morir en el pueblo.

Todo se complica cuando Germán muere antes de llegar a su destino y, por error, los de San Hilario dan la bienvenida a un prófugo de la justicia que asiste, atónito, a la preparación de su entierro.

Read Full Post »

Locked in a dark cellar, Laura is a psychiatrist who is barely over thirty. She watches, terrified, as a man on a video confesses to the camera that he is a serial killer. This man is Ramón, a forty-something who seems to be normal and harmless.

Gagged and tied to a chair, Laura recognizes in him the same person who has kidnapped her and who is now moving around her, hiding in the shadows. Ramón turns off the television without having uttered a word. He gets close to her, removes her gag and suggests a game of word associations.

If she wins he’ll let her go, if she loses he’ll gouge out an eye. Laura makes a mistake. Ramón, menacingly gets closer to her. Her screams make no difference. One month later we see Ramón giving a masterly lecture in the university. He is a charismatic Philosophy lecturer.

Two Police quietly interrupt the lecture and politely ask him to accompany them to the police station. Ramón accepts and once at the station he is interrogated by Commissioner Espinosa and Officer Sánchez: two officers who are investigating the strange disappearance of his ex-wife.

A psychiatrist named Laura Galán. Ramón, without even batting an eyelid, lies that he hasn’t seen her in ages. Whilst avoiding the police’s questions and insinuations, he remembers what happened in the cellar a month ago.

Encerrada en un óscuro sótano, Laura, una psiquiatra de poco más de treinta años, contempla aterrorizada un vídeo en el que un hombre confiesa ante la cámara ser un asesino en serie. Es Ramón, un tipo aparentemente normal, inofensivo, de unos cuarenta años.

Amordazada y atada a una silla, Laura reconoce en él a la misma persona que le ha secuestrado y que se mueve ahora alrededor suyo ocultándose entre las sombras. Ramón apaga la tele sin dejar de hablar en ningún momento.

Se acerca a ella y, quitándole la mordaza, le propone jugar a las palabras encadenadas. Si le gana, le dejará marcharse; si pierde, le sacará un ojo. Presa del pánico, Laura acepta enfrentarse a él. Juegan.

Laura se equivoca. Ramón se acerca a ella amenazador. De nada parecen servir sus gritos. Un mes después, vemos a Ramón dando una clase magistral en la Universidad. Es un carismático profesor de filosofía.

Dos policías irrumpen discretamente en el aula y le piden amablemente que les acompañe a comisaría. Ramón accede. Una vez en la central, Ramón es interrogado por el Comisario Espinosa y el Agente Sánchez, un par de policías que investigan la extraña desaparición de su ex mujer, una psiquiatra llamada Laura Galán.

Ramón, sin perder nunca los nervios, reconoce, mintiendo, que hace mucho que no la ve. Mientras sortea las preguntas y las insinuaciones de los policías, recuerda lo ocurrido en el sótano un mes antes.

Read Full Post »