The international fame of Johan Cruyff as a footballer is even more marked among the inhabitants of Barcelona the city where the “number 14” lives today and where he has played many matches. Based on a phrase created by Cruyff “the given moment” (a literal translation from Dutch which doesn’t exist in the Spanish language), thirteen people from Barcelona speak with the director Ramón Gieling about moments they experienced thanks to Cruyff. Those special moments when he surprised them, made them angry or fired them with his enthusiasm. A film about the search for the Catalan identity and independence during the past decades and the important role he played. Johan Cruyff was almost a saint for the Catalans, thanks to his miracles. Finally Johan Cruyff himself comes onto the pitch.
La fama internacional de Johan Cruyff como jugador de fútbol es aún notable entre los habitantes de Barcelona, la ciudad donde el ‘número 14’ vive hoy en día y donde ha jugado muchos partidos. Partiendo de una frase creada por Cruyff “el momento dado” (una traducción literal, hecha por un holandés, que no existía en la lengua española) trece personas de Barcelona hablan con el director Ramón Gieling sobre los momentos que vivieron gracias a Cruyff. Aquellos momentos especiales, en los que él los sorprendió, los hizo enfadar o los volvió locos de entusiasmo. Una película sobre la búsqueda de la identidad catalana y la independencia durante las décadas pasadas y el importante papel que jugó. Johan Cruyff fue casi un santo para los catalanes, gracias a sus milagros. Finalmente, Johan Cruyff saltará al campo.
rv v apr 2009
Instituto Cervantes Library
Spanish and Latin American Films 